Excuse-moi, Beau-frère !
Oui ?
Je... ne ferai pas l'émission pas si ce n'est pas Oh In Yeong.
Pardon ?
Ce que je veux dire, c'est que si ce n'est pas Oh In Yeong, alors je ne ferai pas l'émission.
Est-ce que je peux demander pourquoi ?
Pourquoi ça ne peut être personne d'autre que Oh In Yeong ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes arrivé ? Mère vous attend à l'intérieur.
Entre, je dois aller travailler.
Très bien, alors rediscutons-en plus tard. Allez-y.
Épisode 3
Il ne participera pas si ce n'est pas avec moi ?
Pourquoi dirait-il cela ?
Est-ce que cet ahjussi est tombé amoureux de moi ?
C'est ça. Il est tombé amoureux de moi.
Ah, son regard n'était pas normal quand il me regardait.
De quelle partie exactement est-il tombé amoureux ?
Mon visage ?
Mon corps ?
Eh bien, c'est probablement les deux.
Où as-tu trouvé une chose aussi irréfléchie ? Et comment as-tu pu l'amener ici ?
Est-ce que In Yeong a causé un autre problème ?
Si tu dis problème, alors c'est un problème.
Si elle est jolie, elle est trop jolie.
Un problème ? Il y en a trop pour les compter.
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit, combien de temps allons-nous garder le Calamar chez nous ?
Oh, oui, je veux qu'elle reste ici pour toujours.
Ne vas-tu pas te taire !
Je suis en train de parler au beau-fils Kang, là.
Je suis aussi en train de parler au beau-fils Kang.
N'est-ce pas, Beau-fils Kang ?
Oui. Ne pouvez-vous pas être gentille avec elle jusqu'à la fin du tournage ?
Si je veux bien la traiter, il faut qu'il y ait quelque chose de bien chez elle.
Eh bien, c'est ton problème.
Si c'est notre Ruby, elle est belle de partout.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On dirait que Beau-père trouve Ruby jolie.
Il semblerait que Hyungnim ne la déteste pas non plus.
Quoi ?
Alors, dis-tu que notre professeur Cha aime le Calamar ?
Ah, ah, ce n'est pas ça.
Hyungnim est une personne si gentille,
donc il ne le montrerait pas s'il n'aimait pas quelque chose.
Bien sûr ! Notre professeur Cha est quelqu'un qui ne peut pas dire ce qu'il déteste même si c'est le cas.
S'ils continuent, je me demande si ça ne va pas empêcher notre professeur Cha de se marier.
Hier, elle a dit qu'elle attraperait des loches, et elle a attrapé le professeur Cha aussi.
In Yeong a attrapé Hyungnim ?
Ah, c'est quelque chose comme ça.
Quoi qu'il en soit, avant qu'elle ne provoque un plus gros accident, fais-la vite quitter la maison.
Ne vous inquiétez pas, dès que la diffusion sera terminée, elle partira immédiatement.
Ah, vous savez qu'aujourd'hui est le premier jour de diffusion, n'est-ce pas ?
Tu es à moi, tu es à moi. Je. Suis. Ru. By.
- Je t'aurai. - M... Moi ?
Le niveau d'audimat est trop embarrassant pour appeler ça de l'audimat.
Qu'en est-il du nombre de recherches ? Il n'a même pas augmenté ?
Même avec le nombre de recherches, cela ne grimpera que si quelqu'un regarde.
Comment sont les réactions dans les articles ?
J'ai contacté mes relations journalistes et en ai mis un peu en ligne, mais il n'y a toujours aucun commentaire.
Ah, In Yeong n'a vraiment pas un bon karma.
S'il n'y a pas de réaction, on doit vite l'échanger.
Belle-mère la déteste aussi.
Aller, souriez un peu. Ce n'est que la première diffusion.
Oui, ressaisis-toi et crée une histoire d'amour avec Cha Myeong Seok.
Si un programme veut devenir un hit, il faut absolument qu'il y ait une histoire d'amour !
Tu fais partie d'un groupe féminin, et tu ne peux même pas séduire un Ahjussi ?
Ah, ça ne sera pas facile de séduire notre Hyung.
C'est un humain qui aime plus les courbes du chiffre huit que celles d'une femme.
Je dois juste faire en sorte que Cha Myeong Seok tombe amoureux de moi, c'est ça ?
Ça serait daebak (génial) !
Si tu ne peux pas, je propose de faire comme si ça arrivait.
Cette chose simple, je le ferai juste tomber amoureux de moi, ce n'est pas une grosse affaire.
Ah, ce n'est pas une tâche facile.
Il est mon hyung, mais il n'est pas vraiment humain.
Si Cha Myeong Seok ne tombe pas amoureux de moi,
alors j'accepterai le changement de casting.
Vous avez dit que vous alliez nous filmer allant faire les courses, non ? Mère attend.
Ah, oui, nous arrivons tout de suite.
Eh bien, notre In Yeong dit qu'elle est confiante, alors on va compter sur elle.
(La mission d'aujourd'hui est de faire les courses avec la belle-mère.)
Aigoo, pourquoi est-ce que tu portes toujours cette mouche à merde ?
Au moins ça couvre mon visage, c'est pour que personne ne me reconnaisse, Belle-mère.
Vu que l'émission a été diffusée hier, que fera-on si beaucoup de gens me reconnaissent ? (De plus, la première diffusion d'aujourd'hui suivra le lendemain !)
Ça sera difficile pour Belle-mère de faire les courses.
Personne ne te reconnaîtra, alors enlève ces mouches à merde.
Vraiment ? Beaucoup de gens me reconnaîtront, alors ça sera inconfortable pour vous.
(Elle me provoque, moi qui protège la paix du marché !)
(C'est comme ça que c'est devenu embarrassant.)
(Terriens, excusez-moi, moi qui n'ai pas pu protéger la paix.)
♫ Je suis ce genre de personne ! ♫ (Ça ne deviendra peut-être pas trop noir de monde...)
(Même aujourd'hui, le marché reste calme.)
(À part toi.)
(Est-ce que vous regardez parce que vous ne me connaissez pas ?)
(Je suis Oh In Yeong des Ruby !)
(J'ai dit que j'étais Oh In Yeong...) (*gênant* *embarrassant* *perplexe*)
- Bienvenue ! - Oui. (Leur premier arrêt est chez le boucher.)
Je dois faire les yukwonjeon que notre professeur Cha aime tellement.
Donnez-moi un tournedos de bœuf et du rumstek, 2 geun (1,2 kg) de chaque.
Oui, je vous donne ça. La paix et tranquillité d'aujourd'hui sont vraiment agréables.
Mais c'est quoi le yukwonjeon ? (Yuk = 6)
(6₩jeon? 5₩jeon? 4₩jeon ? 3₩jeon? 2₩jeon ? )
Ce sont des boulettes faites de bœuf et de tofu, Myeung Seok Oppa adore ça.
Vraiment ? Si mon mari les aiment, alors bien sûr. (Vague désagréable~)
Je dois le faire. (Fait la belle.)
Mari ? Est-ce qu'elle est la belle-fille de votre maison ? (*hoche la tête* *hoche la tête*)
Il y a une raison pour ça. Vous n'avez pas regardé la télé hier?
La télé ?
(Est-ce que vous me regardez parce que vous ne me reconnaissez pas ?) Ah, j'ai entendu dire qu'une célébrité
est venue dans la maison du clan en tant que belle-fille. (Célébrité ! C'est moi ! J'ai dit que c'était moi ! )
Est-ce que c'est une célébrité très connue ? (Célébrité très connue ! C'est moi !)
- Elle est juste là. - Elle est venue avec vous ? Où ça ?
Qui est-ce ?
Monsieur ! (Monsieur, où allez-vous ?)
Non, elle n'est pas là-bas, où allez-vous ? (J'ai dit que c'était moi ! Ruby, la fée nationale !)
J'ai vu la diffusion hier, et oh mon Dieu, tu es si photogénique.
Merci.
C'est la première fois que tu goûtes notre soupe de riz, n'est-ce pas ? Goûte, c'est vraiment bon.
Comment ce goût pourrait-il venir de toi ? Ça vient clairement de nos sauces.
Sois gracieuse.
Si quelqu'un t'entendait, on pourrait croire que j’obtiens tes sauces gratuitement.
Je vide mon porte-monnaie pour les acheter.
C'est la sauce soja de Belle-mère ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Toutes les sauces de ce restaurant viennent de notre maison.
Non, c'est différent de la sauce soja de Belle-mère.
C'est vrai. Que ce soit la couleur ou le goût, c'est notre sauce soja maison.
Ah, oui, notre restaurant n'utilise que la sauce de cette maison.
Non, notre sauce soja n'a pas ce goût sucré.
Ce gout sucré... ça vient de MSG. (MSG : additif alimentaire utilisé comme exhausteur de goût.)
Hé, j'en ai ajouté juste un tout petit peu.
De nos jours, les papilles des gens sont tellement habituées au MSG.
J'y ai mélangé une si petite quantité, que ça pourrait être un mensonge. Comment t'en es-tu aperçue ?
Tu es un fantôme !
Dans le futur, nous ne fournirons plus cet endroit avec notre sauce soja.
Oui.
J'ai eu tort, alors...
Allons-y.
J'utilise uniquement ta maison pour mes ingrédients, que suis-je censée faire ?
Ah, allô ?
Professeur... que dois-je faire ?
Concernant les provisions, la maman de Myeong Seok est
très orgueilleuse.
Non, je ne prends pas le parti de la maman de Myeong Seok.
Je parlerai à la maman de Myeong Seok quand elle sera revenue, alors ne t'inquiète pas.
Ah, encore.
C'est femme ratée. Comment ose-t-elle, dans mes ingrédients ?
Elle y mélange du MSG ?
Sans ce Calamar, j'aurais été complètement roulée.
Au fait, comment ce Calamar connaît-elle le goût des sauces ?
Quelque chose que même toi, Ha Ji, tu ne savais pas.
Pas vrai ?
Elle a probablement deviné au pif. Comment connaîtrait-elle le goût des sauces ?
Qu'est-ce que vous faites là-bas, Grand-père ?
Père, vous voulez quelque chose ?
Ce... Ce n'est rien.
Aurait-il un peu faim ?
Devrais-je apporter quelque chose à Grand-père ?
Je vais préparer de quoi grignoter.
Ouah, il y a de plus en plus de commandes de kimchi.
Est-ce qu'on va toucher le jackpot comme ça ?
Ce sont les commandes pour cette semaine ?
Comment as-tu pu prendre autant de commandes ? Il y en a trop.
Maman, tu sais que c'est le moment où les ventes sont bonnes.
Nous devrions saisir cela autant que nous pouvons.
Pourquoi ne faisons-nous pas une usine à kimchi cette fois ?
On sortirait aussi sur les chaînes de télé-achat.
Si c'est à ce niveau, c'est suffisant pour que Cha Dong Seok devienne un PDG.
Ne dis pas de bêtises, pose les commandes et sors.
Penses-y soigneusement. Si c'est le kimchi de maman, alors il y a le potentiel pour en faire une affaire.
Je te ferai présidente, Maman.
- Sors, sors ! - Ça va, ça va, je vais partir.
Ah, mais pense soigneusement à ce que j'ai dit, Présidente Yang.
Aigoo, ce garçon s'excite toujours trop.
La maman de San n'est même pas là alors Ha Ji et moi devons le faire. Ça pose un problème.
Belle-mère, j'aiderai aussi.
Je ne te fais pas vraiment confiance mais ça serait bien d'avoir quelqu'un de plus pour aider.
Dis aaah...
Aahmmm...
Comment c'est ? C'est délicieux, pas vrai ?
Il y a des rumeurs disant que ce restaurant sert de la bonne nourriture.
Parce que mon fils me nourrit, à la place du jus de viande, c'est du miel qui sort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu savais que je me portais candidate pour le poste de chef de quartier ?
Non. J'avais quelque chose à faire dans le quartier.
Malgré tout, c'est une bonne chose que je sois venu. J'ai eu l'occasion d'entendre une si bonne nouvelle.
Cependant, devrais-je l'appeler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vrai.
Pourquoi voudrais-tu manger quelque chose de si bon avec ta mère ? Bien sûr que tu voudrais manger cela avec ta femme.
Compris. Cette maman va disparaître pour aller voir un film.
Non, ce n'est pas ça.
Maman, ça me va de t'avoir ici avec moi.
Je peux voir ma femme à la maison.
C'est pour cela qu'elles sont appelées jib-saram. (Femme = jib-saram, littéralement une personne à la maison.)
Regardez l'humour de mon fils.
Parce que tu la vois seulement à la maison, jib-saram ?
C'est marrant.
Si maman trouve cela drôle, alors c'est drôle pour moi aussi.
Ah oui, j'ai...
J'ai une requête pour ta femme.
Jib-saram.
Plus j'y pense, plus ça devient marrant.
Requête ? Quelle requête ?
- Faisons une pause et allons manger. - Tu peux y aller.
Oh, j'ai tellement faim.
Je t'ai dit de partir devant et d'aller manger.
Oui, Chéri.
Une requête ?
Maman a un corps fragile à l'origine. Le temps est difficile.
Comment peut-elle aller se promener toute seule avec cette chaleur ?
Elle a aussi besoin de 100 personnes.
J'ai compris, j'y vais.
D'accord.
Je ne pense pas que je puisse déjeuner pour l'instant.
Quoi ?
C'est difficile, pas vrai ? Je vais essuyer votre sueur.
Merci.
On y est presque.
Je vous ai dit que ça allait. Maintenant, je me sens mal.
Mais non, bien sûr que nous devons vous aider à les porter.
Vous allez signer ici, n'est-ce pas ?
Ah, oui. À propos du vote pour le chef de quartier,
je peux y penser un peu plus, non ?
Quoi ? Vous avez dit que vous le feriez...
Bien sûr. Réfléchissez et nous reviendrons.
Très bien, alors. À plus tard.
Oui, au revoir.
Elle a dit qu'elle signerait la pétition, donc vous avez porté ça. C'est un peu...
Malgré cela, nous ne devons pas désespérer.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. J'ai juste du mal avec la chaleur.
On n'a même pas eu 10 signatures.
Je sais. Chef Jang est étonnamment peu populaire.
À la base, ce n'est pas au candidat de récolter les intentions de vote ?
Il a dit que Belle-mère n'allait pas bien.
De la façon dont je le vois, vous êtes en plus mauvais état, Chef Cha.
Vous n'avez même pas pu manger à midi.
Mais nous ne pouvons pas faire cela durant les heures de travail.
Bonjour, Grand-mère. Je vais vous aider avec ça.
Oh, merci. Ça va être lourd par contre.
Je suis plus forte.
Est-ce que le chef de quartier n'est pas censé être quelqu'un comme ça ?
Pas Madame Jang qui est si odieuse, fourbe comme un renard.
Ça y est ! Ça y est !
Il est arrivé une bonne opportunité de créer une histoire d'amour !
Comme Hyung est à un dîner de travail en ce moment, il m'a appelé pour faire le chauffeur.
- Je vais y aller ! - Bien sûr que vous le devez ! C'est votre chance parfaite !
Attendez un instant. Je vais refaire mon maquillage, puis partir.
Je pense que le professeur Kim Se Mi a planifié un bon programme.
Il me plaît. Qu'en pensez-vous ?
Le programme est tellement chargé. Nous n'avons même pas le temps de préparer les cours.
Quand quitterions-nous le travail ?
C'est le premier examen préparatoire depuis l'ouverture de cette école.
Nous devons laisser une forte première impression ici, ou alors, nous devrons tous
d'abord nous inquiéter de rester au travail plutôt que de le quitter.
- Vous avez tous entendu ce qu'a dit le professeur Kim, n'est-ce pas ? - Oui.
S'il vous plaît, préparez-vous bien afin qu'il n'y ait pas d'erreur pendant les cours supplémentaires.
Oui.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. La réunion est terminée, donc répondez à votre aise à votre appel.
Qu'y a-t-il, encore ?
Aujourd'hui ? Je serai en retard. Pourquoi ?
Que veux-tu que je fasse à propos de ces nombreuses commandes de kimchi ?
Je ne peux pas.
À compter d'aujourd'hui et jusqu'à ce que la période des examens préparatoires soit terminée, je rentrerai tard à la maison.
Dis-leur gentiment de ma part. Je suis occupée. Salut.
Il y a un problème à la maison ?
Non.
Pouvez-vous venir avec moi quelque part, après le travail ?
Je suis en train de vous proposer un rendez-vous galant.
Comment ?
C'est une blague. Nous devons aller quelque part pour quelque chose lié au travail.
Oui.
Pourquoi cette femme se fâche-t-elle chaque fois que je dis quelque chose ?
J'essayais de la sauver d'une situation de crise avec sa belle-mère.
Tu dois être heureux.
Tu es capable de sauver ta femme d'une crise.
Soon Hui Ajumma est-elle toujours en colère ?
Elle a dit qu'elle ne me regardera même pas tant que je n'aurai pas dit à ta mère de la laisser acheter de la pâte de soja.
Aigoo. Ce sera difficile de convaincre Maman.
Elle est très têtue quand il s'agit de ses sauces.
Alors qu'allons-nous faire ?
Et si Soon Hui Ajumma faisait quelque chose de son côté ?
Comment ?
Les femmes adorent les cadeaux.
- Tu connais Angelina Jolie, n'est-ce pas ? - Tu as sommeil ? (Jollyo = avoir sommeil.)
Pourquoi as-tu sommeil, tout à coup ?
Il y a une actrice américaine avec un tel nom. Elle a des lèvres pulpeuses et elle est très sexy.
Bref. Sais-tu quel cadeau son mari, Brad Pitt, lui a offert ?
Une montre d'une valeur de 400 000 €.
Combien ? 400 000 € ?
Soon Hui Ajumma n'est pas Angelina Jolie. Il n'est pas nécessaire que ce soit 400 000 €.
Pour les hommes comme nous, c'est l'intention qui compte.
Qu'est-ce que Soon Hui Ajumma aime le plus ?
Ce qu'elle aime, c'est le kimchi blanc de ta mère et sa pâte de soja.
La pâte de soja, ça n'ira pas.
Ah, c'est Hyung.
Oui ?
Moi, maintenant ?
Ah, quelqu'un viendra à ma place.
Attends juste. Une conductrice de substitution, plus sexy et plus jolie, arrive.
(Elle marche vers son mari sans aucune hésitation.)
(Oublie la femme modeste qui attend à la maison.)
(Je vais me charger de la suite.)
(La douce et effrayante maîtresse du dîner de travail est arrivée !)
Bonjour ! Aussi brillante qu'une pierre précieuse, je suis Oh In Yeong des Ruby !
(Gros embarras.)
(Panique.)
♫ Pourquoi êtes-vous ici ? ♫
Comment avez-vous pu ?
Je suis venue récupérer mon mari.
Par mari, voulez-vous dire...
Celle qui filme avec le professeur Cha. C'est exact. Cette jolie dame.
In Yeong, présentez-vous. Il est le doyen.
Bonjour. Je suis Oh In Yeong, l'épouse du professeur Cha.
Si vous êtes le doyen, vous avez une position plus élevée que celle de mon mari. Exact ?
(Doyen versus Mari.)
(Doyen > Mari)
(Doyen < Mari)
(Doyen > Mari)
Ah, eh bien. On peut le dire ainsi.
(Le doyen est meilleur que le mari.)
(Pousse-toi, employé ordinaire.)
Prenez soin de mon mari, s'il vous plaît.
Avec cela, je vais vous servir à boire.
Ah, oui. D'accord.
C'est bon. (Quelque chose met à bout le mari contrarié.)
(Cet homme est jaloux, maintenant, n'est-ce pas ?)
Puisque vous êtes là, ce serait bien de vous écouter chanter une chanson.
- Une chanson ? - C'est super !
Chantez ! Chantez ! Chantez !
Chantez ! Chantez !
(Sa première chanson devant les collègues de son mari.)
(Échauffement avec des balancés de tête sexy.)
(Regard perçant.)
(Qu'est-ce que c'est que ça...)
(Il y prend part volontiers, puis devient timide.)
(DING !)
(Smack.)
(Soudainement assoiffé.)
(Oh mon Dieu !)
(Épaule-t-elle son mari ou le trompe-t-elle ?)
(Ça ne va pas le faire.)
(Honneur du chef de famille bafoué.) (Sans vertu.)
(C'est le moment de la stratégie.)
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que voulez-vous dire ? J'aide mon mari.
Avez-vous vu comment le doyen aime ça ?
Ah, les hommes...
Restez dans la voiture. Je m'occupe de certaines choses et je sors.
Vous avez vu comment il m'a traînée dehors, n'est-ce pas ?
Ça ne rigole pas avec lui, quand il est jaloux.
Veut-il dire qu'il n'aime pas que je respire le même air dans le même espace qu'un autre homme ?
À ce stade, n'est-il pas déjà en train de craquer pour moi ?
(Mission : récupérer le mari.)
(Mission : séduire le mari - Succès !)
Oh, ouah ! Puisqu'il participe à l'émission, il a même eu une nouvelle voiture.
Peut-être qu'il le fait pour m'attirer ?
Oh, hé !
Hé, j'ai cru que le Professeur Cha était gentil, mais c'est un renard.
C'est vrai. Pour le doyen, c'était Oh In Yeong ?
N'a-t-il pas intentionnellement dit que la chanteuse était jolie ?
Je le sais parce qu'il a décidé de faire cette émission juste avant l'évaluation du professeur adjoint.
On le sait en un coup d’œil.
Il utilise cette Oh In Yeong pour gagner des points auprès du doyen.
Aigoo. Je meurs d'envie d'alcool. Rentrons boire plus d'alcool.
On ne peut pas savoir juste en voyant une personne.
Sans compliments.
Gagner des points en m'utilisant ?
Quoi ? Alors il m'a recrutée pour cette émission
juste pour pouvoir gagner des points auprès du doyen ?
Pas parce qu'il avait un faible pour moi ?
Je vais t'écraser.
In Yeong.
Quoi ?
Elle a quoi, cette fille ?
Mon sac est dans la voiture, en plus.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
On devrait faire geo-do-injeolmi ("gâteau de riz").
C'est geo-do-jeol-mi. ("couper la tête et la queue" = aller droit au but)
Oui, geo-do-jeol-mi et faisons wing-wing.
Wing-wing ? ("aile-aile")
- Ça veut dire "s'aider l'un l'autre". Vous ne le saviez pas ? - Mon Dieu.
Vous étiez si doué avec les caractères chinois, mais vous êtes nul en anglais.
C'est "win-win"(gagnant-gagnant). Gagnant-gagnant.
C'est ça. Gagnant-gagnant.
C'est pour ça que je dis qu'on devrait s'entraider. Moi, je dois faire cette émission et vous, vous avez besoin de moi.
- Faisons juste un gagnant-gagnant pour chacun d'entre nous. - Pourquoi ai-je besoin de vous ?
Genre. Je vous connais alors ne faites pas comme si vous saviez tout.
À cause de vous, je me suis méprise pour rien. Vous n'avez raconté que des bizarreries.
- Méprise ? - Vous savez à quel point j'étais mal à l'aise à cause de vous ?
Vous m'avez fait élever la voix pour rien.
Sérieux, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Encore.
C'est qui qui est censé être en colère, ici ?
Je suis revenue.
- Je suis là. - Oh, tu arrives maintenant ?
Tu as beaucoup bu ? Tu veux un thé au miel ?
Non, c'est bon. Je n'ai pas tellement bu.
Ce Calamar a bien conduit ?
Bien sûr. Je me suis bien débrouillée.
- Je vais rentrer. - Oui. Tu dois être fatigué. Entre et repose-toi.
Oui.
- Vous venez de rentrer ? - Oui.
Je suis de retour.
Tu as vu l'heure ? Pourquoi est-ce que tu ne rentres que maintenant ?
Désolée, les élèves ont un examen de préparation alors...
Commence par peler l'ail.
Oui. Bien sûr que je dois les peler.
Quoi ?
Vous m'avez dit de peler l'ail. J'ai dit que je les pèlerai.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Tu es encore debout ?
Je dois préparer ma leçon de demain.
Tu veux m'aider ? Tu peux juste me dire les questions qu'il y a dans ce manuel.
Éteins la lumière, s'il te plaît. Ça perturbe mon sommeil.
Ta bouche va se déchirer. Comment peux-tu bâiller à table ? Ta chance va tourner.
Je ne petit-déjeune pas, d'habitude.
Une personne doit petit-déjeuner pour prendre des forces.
Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet-là.
D'accord.
Oh, c'est chaud ! Pourquoi est-ce que la soupe est si chaude ? Je me suis brûlée la bouche.
Hé... Bien sûr que la soupe est chaude. Elle devrait être froide ?
Mère, est-ce qu'il reste de la soupe ?
Oh, oui. Il y en a encore.
Aigoo. Pourquoi est-ce qu'elle est si chaude ?
Souffle dessus et fais attention en la buvant pour ne pas te brûler le palet.
Aigoo. Pourquoi est-ce que notre San ne mange pas ?
Devrais-je te donner du poisson ?
San n'est pas d'humeur à manger.
Pourquoi ?
Est-ce que tu l'as enguirlandé, ce matin ?
Non.
Ce n'est pas parce qu'elle l'a enguirlandé, mais parce qu'elle ne l'a pas fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
San doit fabriquer un déguisement d'arbre pour l'école, aujourd'hui.
Un déguisement d'arbre ? Qu'est-ce que c'est ?
On fait une comédie musicale a l'école et je joue un arbre.
Aujourd'hui, c'est la première répétition, alors on doit avoir notre déguisement.
Pourquoi est-ce que tu le dis seulement maintenant ?
Comment ça, seulement maintenant ?
Ça fait des jours qu'il te le dit, c'est toi qui as oublié.
Non mais, toi...
Tu es une bonne mère.
Tu dois l'avoir aujourd'hui ?
Bien sûr. Aujourd'hui, c'est la première répétition.
D'accord. Maman va s'en occuper. Mange.
Oh, et maintenant ? Ils n'ont pas de numéro de téléphone ?
C'est bon.
Je ne suis pas obligé de faire la comédie musicale.
Mais non, pourquoi est-ce que tu ne la ferais pas ?
D'accord. Je vais le fabriquer coûte que coûte et te l'apporter. Maintenant, va à l'école.
- Vraiment ? - Bien sûr. Je te le promets.
Allons-y, maintenant.
C'est bizarre.
Que cherchez-vous ?
Le kimchi liquide que j'ai préparé pour donner à Yeong Ah.
Je suis sûre de l'avoir mis là.
Tu m'as vue le sortir l'autre soir, non ?
Oui. Vous l'avez laissé ici pour qu'il fermente toute la nuit.
Mais il est passé où ?
Ce n'est pas comme si le kimchi liquide avait des jambes pour s'enfuir tout seul.
Plu tôt, Grand-père est entré dans la cuisine.
Père a fait ça ?
Que ferait-il avec le kimchi liquide ?
Là. Ahh~
Comment est-ce ? Ça a bon goût ?
Elle est célèbre pour son kimchi liquide.
Évidemment que c'est bon.
Mange ça et ne sois plus fâchée.
Ta colère me met mal à l'aise. Je ne peux plus le supporter.
Vous ne savez vraiment pas pourquoi je suis en colère ?
La raison ? Bien sûr que je la connais.
La maman de Myeong Seok
ne veut pas te vendre ses sauces. C'est pour ça que tu es en colère, non ?
C'est pour cela que vous ne ferez pas l'affaire.
Vous pensez que je suis toujours en colère à cause de la sauce.
Ce n'est pas à cause de ça ?
Alors quelle est la raison ?
Je vous le dirai juste une fois alors écoutez bien.
La vraie raison pour laquelle je suis en colère, c'est parce que vous ne m'aimez pas.
Si je ne t'aimais pas,
penses-tu que j'achèterais quelque chose comme ça ?
De toute ma vie, même pour ma défunte femme,
je n'ai jamais acheté de maquillage.
Alors, dans ce magasin de maquillage,
leur avez-vous dit à qui vous alliez donner cela ?
Vous ne leur avez pas dit que c'était pour moi, n'est-ce pas ?
Des rumeurs commenceraient à se répandre si vous l'aviez fait.
Bien sûr.
Je leur ai dit que je l'achetais pour la maman de Myeong Seok.
Vous voyez ? Vous ne m'aimez pas.
Qu'y a-t-il encore ?
"C'est un cadeau pour ma petite amie !"
Pourquoi ne pouviez-vous pas leur dire cela courageusement ?
Je ne suis rien pour vous.
Au final, quand votre belle-fille dira non,
vous m'abandonnerez immédiatement.
Comment peux-tu déformer cela comme ça ?
C'est bon alors ne revenez plus.
Je ne veux plus vous revoir.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Dépêchez-vous de partir.
Non mais, qu'est-ce qui ne va pas chez cette personne ? Pourquoi ?
C'est tellement frustrant.
Si je ne fais que l'attendre, je vieillirai et mourrai.
Ça ne va pas le faire. Je dois faire quelque chose.
Merci !
Merci.
Je peux le faire.
Votre plat est là.
Mon dieu ! Patronne, vous êtes tellement belle.
Signez ici.
Unni, votre visage est si beau.
Comment vos cheveux peuvent-ils être aussi beaux ?
Bonjour !
Bonjour ! Je suis la meneuse brillante de Ruby,
Oh In Yeong.
Maman, c'est ici que les meilleurs actrices de notre pays se font maquiller et coiffer.
Normalement, les citoyens normaux ne peuvent même pas obtenir une réservation ici.
Le directeur Kang nous a spécialement demandé une faveur.
Mais votre beauté
n'est pas celle d'une personne ordinaire.
Vous êtes trop gentille.
Faites-le exactement comme pour Hillary, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas. Laissez-moi m'en occuper.
Vous ne regardez même pas vos propres célébrités quand elles viennent ici.
Puisqu'il est un si bon fils, vous devez être contente.
Oui.
Ouah ! Ma mère est jolie !
Lève-toi.
Tu as l'air trop rigide. Sois un peu plus naturelle.
Joyeuse.
Souris !
C'est ça. Bien, bien !
Je n'ai fait que donner des autographes
mais c'est la première fois que j'en demande. Ce n'est pas facile.
Mais grâce à In Yeong, les choses se sont très bien déroulées.
Comme prévu, les gens ont bien répondu puisqu'elle est une star.
Vous avez travaillé si dur aujourd'hui. Je suis tellement reconnaissante que vous aidiez
mais est-ce correct de faire travailler une célébrité comme ça ?
Bien sûr. Faites-moi travailler autant que vous voulez
et s'il vous plaît, dites de bonnes choses au directeur.
Le directeur n'arrête pas de dire que si l'audimat ne monte pas,
il choisira une autre personne. Il n'arrête pas de me faire peur.
S'il vous plaît, glissez-lui des mots gentils pour moi, Unni, d'accord ?
Il ne fait que parler. Pensez-vous vraiment qu'il va le faire ?
Le directeur est vraiment effrayant.
Je trouve cette émission très intéressante.
Aussi, vous et le grand frère de notre chef allez bien ensemble.
J'espère vraiment que vous terminerez ensemble. Vraiment.
Mais si vous deux finissez vraiment par sortir ensemble,
l'audimat ne va-t-il pas aussi grimper en flèche ?
Quelle absurdité dis-tu ?
Si ma mère entendait ça, elle s'évanouirait.
Ne vous inquiétez pas. Que ce soit moi
ou le professeur Cha, on n'est pas intéressés l'un par l'autre.
Ah, c'est vraiment dommage.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Oppa !
Belle-mère !
Ouah ! Vous avez l'air magnifique.
On a travaillé comme des chiens sous le soleil brûlant.
Vous savez,
je ne suis pas en bonne santé.
Mais pour une personne qui n'est pas en bonne santé,
vos vêtements et maquillage sont du même niveau que ceux d'une célébrité.
Vous avez fait faire cela dans un salon, pas vrai ?
Vous avez toutes travaillé si dur alors je vous invite à déjeuner.
Oh, c'est vrai.
Vous inviter à déjeuner va à l'encontre des règles de la campagne d'élection.
C'est vraiment dommage. Que devrions-nous faire ?
Bon, sur ce. Travaillez bien.
Vous pouvez juste le faire chez vous alors.
Chez moi ?
Oh mon Dieu ! C'est une bonne idée !
J'ai entendu dire que vous étiez une bonne cuisinière.
Il y avait des rumeurs à ce sujet.
On dit que je suis une bonne cuisinière ?
Bien sûr, de la cuisine royale à la cuisine française,
tout le monde vous appelle Jang Jang Geum.
Invitez-nous chez vous s'il vous plaît.
- C'est vrai. - Invitez-nous.
D'accord, peu importe.
Oh, c'est vrai ! J'ai le tournage alors je ne peux pas y aller. Quel dommage.
Belle-mère, allez-y.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
- Entrez. - Vous avez bien travaillé.
Au revoir, Madame.
Oppa, conduis-tu pour la mère du directeur au lieu de célébrités maintenant ?
C'est un ordre du directeur. Ai-je le pouvoir de refuser ?
Je ne suis jamais montée dans un van auparavant.
Le directeur doit vraiment être un bon fils.
Au fait, que vas-tu faire pour l'émission ?
Si on n'obtient pas un bon taux d'audience, le directeur fera quelque chose.
C'est pour cela que je me balade en faisant ça. Pour au moins gagner quelques points.
Aigoo. Aigoo.
N'essaye pas de gagner des points comme ça et pense juste à rendre l'émission intéressante.
Si ça ne marche toujours pas cette fois-ci, c'est vraiment la fin.
C'est pour cela que j'essayais de créer cette histoire d'amour
- et j'ai juste fini par avoir l'air désespérée. - Histoire d'amour ?
Oui, Producteur ?
Le tournage ?
Là. La mission d'aujourd'hui est
de faire du yoga en couple pour aider l'alchimie maritale.
Tu sais exactement quel genre d'image on vise, n'est-ce pas ?
Rendons les choses chaudes brûlantes cette fois-ci.
Bien sûr, je vais faire de l'exercice jusqu'à ce que ça brûle.
Je ne sais pas. Fais juste ce que Belle-sœur te dit de faire.
Producteur, dépêchez-vous de filmer avant que Maman et les autres membres de la famille ne rentrent. Vite, maintenant.
C'est vrai.
C'est quoi tout ça ?
Moi aussi, je viens juste de l'apprendre.
Ne pouvez-vous pas le faire pour moi juste cette fois-ci ?
On s'est déjà mis d'accord pour faire gagnant-gagnant pour chacun de nous.
D'abord, écoutons ce que c'est.
D'accord. In Yeong va vous apprendre quelques positions de yoga.
Faites un entraînement simple et on commencera directement à filmer.
Alors je vais vous montrer quelques positions.
D'abord, vous faites de l'étirement en étendant vos jambes comme ça,
et en vous asseyant.
Écartez grand... C'est ça.
Main.
Mon... mon pelvis.
C'est supposé être comme ça, pas vrai ?
Parfait !
Pelvis.
Suivant !
Le suivant est la position de l'avion. Couchez-vous.
- Me coucher ? - Oui.
D'accord. Tenez mes mains.
1, 2, 3 ! Oh, vous êtes bon.
Juste là, le professeur Cha ne devrait
pas détendre ses bras même juste un petit peu.
Plus tard quand on filmera, vous ne devrez pas lâcher, d'accord ?
Qu'est-ce qui suit ?
Le suivant est la position de la chaise. Ça pourrait être un peu dur. Allongez-vous s'il vous plaît.
- Encore ? - Oui.
- 1, 2, 3 ! - C'est dur.
C'est ça. Là, le professeur Cha
devrait laisser ses jambes lâcher un peu.
C'est bon.
Vous pouvez juste bien faire lors du tournage.
- Mais je n'ai jamais dit que je ferai le tournage. - Quoi ?
Alors pourquoi vous êtes-vous entraîné ?
Je devais savoir ce que c'est pour pouvoir décliner.
Hyung, pourquoi tu es comme ça ? Tu ne vas vraiment pas faire le tournage ?
Non, je ne le ferai pas.
J'ai une thèse à soumettre alors je vais y aller.
Excusez-moi. Vous amusez-vous avec nous ?
Si vous n'alliez pas le faire, vous auriez dû le dire dès le début. Vous vous êtes même entraîné comme si vous alliez le faire.
Est-ce logique ?
Ça... Ne pensez-vous pas que c'est quelque chose de déjà vu ?
Comme quelqu'un qui est venu comme si elle allait faire chauffeuse mais est partie à la place.
Faites-vous cela pour vous venger de la nuit dernière ?
Vengeance. Ça devient de la vengeance parce qu'il y a au moins deux personnes.
Dans tous les cas, si vous faites face à une situation comme celle-ci,
je voulais vous laisser savoir que vous ne devriez pas vous mettre en colère.
Vous comprenez maintenant ? Qui était supposé être en colère hier ?
Comment une personne peut être aussi perverse ?
Lâche cette main immédiatement !
Chef Jang, vous devez être très célèbre.
Toutes ces personnes sont venues parce que j'ai dit que le chef Jang ferait personnellement à manger.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est bon.
Mais étant donné que vous êtes si nombreux, que devrais-je faire ?
Il y a un bon restaurant chinois en face.
Belle-mère, vous faites très bien le kalguksu. (Nouilles coupées au couteau, à la main.)
Kalguksu ?
Oui. Joon Su n’arrêtait pas de s'en vanter quand nous sortions ensemble.
Il disait que le kalguksu fait par sa mère était le meilleur.
- Tout le monde est d'accord pour du kalguksu, n'est-ce pas ? - Bien sûr !
- Je vais le faire. - Que dis-tu ?
Quand est-ce que je t'ai demandé de faire ça ?
Assieds-toi juste comme d'habitude.
Je vais le cuisiner délicieusement pour que ma belle-fille et tous les autres le mangent avec appétit.
- Quoi ? - Installez-vous juste confortablement.
Je vais faire le kalguksu.
Ce n'est rien donc ne bougez pas.
C'est ça. Reposez-vous confortablement et je vais tout faire.
Car je suis une gentille belle-mère.
Ah, c'était où ?
Tu étais presque nue
et si tu séduis mon professeur Cha en ressemblant à ça, sache que je t’arrêterai tout de suite.
Ce n'était pas ça.
Et je n'avais pas enlevé mes vêtements. C'étaient des vêtements de yoga.
Que ce soit du yoga ou du yoge,
comment peux-tu porter des vêtements pareils devant mon professeur Cha ?
Professeur Cha, Professeur Cha.
Quoi ?
Devrions-nous faire un paquet à part pour le donner à Yeong Ah Unni ? Unni aime aussi le kimchi blanc.
C'est vrai.
Le récipient qui a été envoyé de la maison de Yeong Ah est probablement dans la cuisine.
Je vais le chercher.
Combien de temps est-on supposées s'occuper de ce Calamar de toute façon ?
Les réactions à l'émission ne sont pas si bonnes donc il semble que ça pourrait bientôt finir.
J'ai entendu des bribes de leur conversation avec le producteur.
S'il vous plaît, j'espère que ça arrivera vraiment.
Restez-vous là sans faire quelque chose comme réfléchir ?
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Si vous calculez bien votre taille et la hauteur de ceci,
ne penseriez-vous pas à prendre quelque chose comme une chaise et monter dessus ?
Ah ! Je me balade naturellement avec ma tête en guise d'accessoire.
Pas pour réfléchir. Vous êtes vraiment drôle.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Cela veut dire que vous ne devriez pas vous en préoccuper et vous occuper de vos affaires car je continuerai à le faire sans réfléchir.
- Qu'est-ce c’était que ce bruit ? - Ce n'est rien !
Ne pouvez-vous pas laisser passer cela pour cette fois-ci ? Il se peut que je me fasse vraiment virer ainsi.
Si elle apprend que vous avez été blessé, je me ferai vraiment chasser.
Je dois vraiment faire cette émission.
Vous avez également besoin de moi donc laissez passer ça pour cette fois.
J'ai compris donc allez-y.
Merci. Merci.
Excusez-moi. Pouvez-vous s'il vous plaît prendre le récipient à kimchi ?
Pas ça. Celui sur la droite.
- Voici. - Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Cela ne doit pas arriver.
- Je vais bien donc allez-y. Vite. - Merci !
Mais pourquoi continue-t-elle de dire que j'ai besoin d'elle ?
C'est tout. Cela devrait suffire.
Prends la relève, maintenant.
Nettoie ça, lave tout, et arrange-les. Fais aussi le ménage.
- Tu comprends ? - Oui.
Je vais le faire. Belle-mère, reposez-vous.
Tellement pénible, vraiment.
- Ont-ils dit que c'était bon ? - Pardon ?
Oui ! C’était bon.
- C'était si bon que j'ai mangé deux portions. - Vraiment ?
C'était le kalguksu que ta belle-mère a préparé elle-même si durement,
et tu t'es assise confortablement pour le manger. Tu as dû aimer son goût.
Si c'était moi, je n'aurais même pas pu l'avaler parce que ça serait resté bloqué dans ma gorge.
Bon, c'est bon vu que tu as dit que c'était bon.
Digère-le bien.
C'était le kalguksu que ta belle-mère a méticuleusement fait.
Cela ne devrait pas te donner d'indigestion.
Quoi ? C'était bon ? Tu as mangé deux portions ?
- Maman ! Ton fils est là ! - Ah, mon fils !
Maman, pourquoi es-tu ainsi ? Quelque chose est arrivé ?
- Non, rien. - Tu es là ?
As-tu cuisiné à dîner pour Maman ?
Tu devrais lui faire quelque chose de délicieux. Elle ne se sent pas bien ces derniers jours.
Non, Belle-mère...
Maman, j'ai reçu les photos
mais je ne peux pas choisir. Maman, tu devrais choisir. Chérie, tu devrais aussi choisir.
Tout est beau. Comment peux-tu en choisir seulement une ?
Que veux-tu dire tout est beau ?
Tout est en effet beau. Quand je regarde ces photos,
je voudrais presque te mettre sous contrat.
Les plaisanteries de mon fils sont tellement...
Elles sont vraiment toutes très belles.
Qui ne sait pas cela ?
- Ce n'est pas le mien. N'est-ce pas le tien, Maman ? - Ça doit être le mien.
Qui est-ce pour que tu sois ainsi ?
Non, c'est un mauvais numéro.
- Est-ce encore cette personne ? - Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Réponds, Maman. Réponds,
et dis-lui de ne plus rappeler. Dis-le devant moi.
Ce n'est pas lui.
Dis-lui vite.
D'accord. Je vais le lui dire.
- Allô ? - Maman de Joon Su ?
C'est moi. Ton mari.
Ce fou... De qui es-tu le mari ?
N'appelez plus jamais ma mère.
Si vous la rappelez ne serait-ce qu'une fois...
Allô ? Allô ? Allô !
Ah, il est exactement comme sa mère.
Cela continue à enfler.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Il n'y a plus de boîtes.
- Je vais y aller et en acheter d'autres. - Oublie ça.
C'est l'heure pour la mère de San de rentrer à la maison, donc je vais juste lui demander d'en acheter d'autres.
Que fait-elle pour qu'elle ne réponde pas au téléphone ?
Le correspondant est indisponible...
- Vous vous êtes blessé tout à l'heure, pas vrai ? - Oui.
Je pense que cela ira si je mets une poche de glace dessus.
Je dois utiliser mon bras pour écrire l'article.
Ne devriez-vous pas aller voir un médecin ?
Je crois que je vais vraiment me faire chasser.
Pourquoi aller voir un médecin pour ça ? Cela ira mieux une fois que ce sera gelé.
Restez immobile.
Donc, aujourd'hui je m'arrêterai ici.
N'oubliez pas vos devoirs et on se voit la semaine prochaine.
Merci !
Oui, Belle-mère. Je donnais un cours donc je n'ai pas pu répondre au téléphone.
Je vous ai dit hier qu'à cause des cours supplémentaires, je vais terminer tard ces jours-ci.
Ne m'as-tu pas entendue te dire d'acheter des boîtes de rangement ?
Ce n'est pas que je n'aime pas acheter des boîtes. Il me reste encore des cours...
Allô ? Belle-mère ?
Si elle raccroche juste comme ça, que veut-elle que je fasse ?
C'est mauvais. Si je ne les achète pas immédiatement, elle va probablement créer tout un chaos et continuer d'appeler.
- Professeur Oh ! - Oui ?
- Avez-vous fini vos cours ? - Oui.
À l'instant.
C'est bien. J'ai un service à vous demander.
S'il vous plaît faites juste une heure de mon cours d'anglais.
Ainsi, la prochaine fois, je vous couvrirai pour sûr.
Je compte sur vous.
Ça... Professeur !
Comment peut-elle partir juste après avoir demandé un service ?
Im... Imté quoi ?
Intégrale.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui ressemble à ça. Je l'ai expliqué plus tôt.
Ah !
Non, ça c'est epsilon.
Epsi... Epsi-quoi ?
Ce ne sont pas des maths ?
Si ce sont des maths, il ne devrait y avoir que des nombres. Pourquoi y a-t-il autant d'anglais ?
Epsilon, ensuite quoi ?
C'est un symbole mathématique, pas de l'anglais.
J'ai dit que j'allais le faire.
Qu'allez-vous faire alors que votre bras est comme ça ? Continuez de parler.
Quand je n'ai aucun événement, tout ce que je fais, c'est laisser des commentaires sur les articles internet me concernant,
donc je suis confiante lorsqu'il s'agit de saisie.
Mais qu'est-ce c'est que tout ça ?
Ça dit que dans ce monde, les lois que l'on ne voit pas existent.
Les fourmis, oui, tout le monde pense que les fourmis sont des travailleuses, n'est-ce pas ?
Mais les fourmis travailleuses ne représentent que 20% de l'ensemble des fourmis.
Ces 20% sont responsables des 80% restants de la colonie.
C'est navrant mais c'est la règle des 20-80.
On peut aussi appliquer cela aux banques.
80% de l'argent que les banques ont
vient de l'argent que 20% des gens ont déposés.
Ah ! Eh bien, cette règle pourrait aussi s'appliquer aux célébrités.
80% du montant total gagné par les célébrités
est gagné par 20% des célébrités.
Je fais partie des 80% qui ne peuvent pas gagner d'argent.
Continuez de dicter.
Oui. D'accord.
Belle-mère est fatiguée aujourd'hui. Tu aurais dû dire que tu mangerais ici à la maison.
Qu'en sais-tu ?
Maman aime vraiment préparer à manger pour moi.
Le manuel "Seuls les Fils Connaissent Les Mères" est encore sorti.
Ah, c'est vrai ! J'allais te demander un service.
Ne peux-tu pas aider ma mère ?
Je réunis déjà des déclarations.
Je sais. C'est très dur, n'est-ce pas ?
Malgré tout, que puis-je y faire ? C'est ma mère.
Ai-je dit quelque chose ? Ça va. Bien sûr que je dois l'aider.
C'est pour cela que je dis ça. En plus des déclarations,
je pense que ma mère se prépare pour une présentation ces jours-ci.
- Une présentation ? - Tu sais que ma mère ne connaît pas grand chose en matière de PowerPoint.
Ça doit être dur pour elle. S'il te plaît aide-la.
Elle n'a rien dit alors je ne savais pas.
Elle doit se sentir désolée envers toi.
Ma mère est ce genre de personne à la base.
Elle ne veut pas qu'une belle-fille s'occupe d'elle.
Oui. Chapitre 3 du manuel "Seuls les Fils Connaissent Les Mères".
"Ma mère est ce genre de personne."
Après avoir fini ça, j'irai la voir.
Belle-mère ! Dormez-vous ?
Est-elle aux toilettes ?
On dirait qu'elle se prépare pour une présentation.
1. Projet de l'affaire nouvellement développée à Deokseon-dong
Centre de santé globale ?
Où va-t-elle construire ça ? 173 rue Deokseon, quartier de Deokseon, ville d'Inju, Gyeonggi-do (Quartier 142 de Deokseon)
C'est notre adresse.
Pourquoi tu regardes ça ?
Est-ce votre présentation ?
Mais pourquoi un centre de santé globale situé chez ma maison familiale ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Ne vas-tu pas rentrer chez toi ?
x = ln y 55555555555555555555555...
Aigoo. Évidemment.
Une seconde. Voilà.
Devrais-je vérifier une fois ?
Ouah. Qu'a-t-elle écrit là-dedans ?
Ça... Elle en a tapé 20 correctement mais il y a 80 fautes de frappe.
Ça doit être la règle de Oh In Yeong. Il y a tellement à corriger.
Qui est cette femme au juste ?
J'ai aussi dit quelque chose d'inutile à mon beau-frère.
Puisqu'elle a grandi sans parents, elle ne connaît même pas les règles de savoir-vivre.
Bref, elle manque de considération et est une novice concernant ce genre de chose.
Je pense que mon beau-frère se trompe.
C'est le dernier, n'est-ce pas ?
Oui. Vous avez travaillé dur.
Aigoo. C'est dur. Tu as aussi bien travaillé.
Va te reposer.
Je suis rentrée. Belle-mère, voici les boîtes de rangement.
Tu es rentrée tôt. On a tout fini.
Vous aviez dit tout à l'heure que c'était urgent.
On pensait qu'on avait tout utilisé mais il en restait alors on a utilisé cela.
Tu es venue au bon moment, Se Mi. Fais le nettoyage.
Ha Ji et moi allons aller nous reposer.
- Quoi ? - Je vais l'aider.
Tu as travaillé dur toute la journée alors pourquoi en ferais-tu plus ? Rentre.
Je suis aussi venue après avoir travaillé dur à l'école.
Si quelqu'un t'entendait, ils penseraient qu'on déteste travailler.
Ils penseront qu'on t'a forcée à aller travailler.
T'avons-nous forcée à y aller ?
N'est-ce pas le travail que tu voulais faire ?
Range bien et ensuite rentre. Rentrons.
Juste parce que c'est le travail que je voulais faire, vous pensez que ce n'est pas dur ?
Comme si quelqu'un douterait que mère et fils sont de la même famille, ils sont exactement pareils.
Si vous avez trouvé les boîtes, vous auriez pu m'appeler pour me dire que vous les aviez trouvées.
J'ai laissé la classe à quelqu'un d'autre parce que c'était supposé être urgent alors comment a-t-elle pu ?
Oui, allô ?
Professeur Oh, n'avez-vous pas donné le cours ?
Les parents des élèves appellent pour se plaindre, alors c'est le bazar ici.
Je suis désolée, je suis vraiment désolée.
J'avais du travail à faire à la maison, je suis vraiment désolée.
Que fais-tu bon sang, femme ?
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu élèves la voix contre moi ?
Notre San s'est endormi en pleurant. Le savais-tu ?
San ?
C'est vrai. L'arbre de notre San !
Maintenant tu te rappelles ?
Tu lui avais dit que tu allais le faire et le ramener à l'école.
Il a attendu toute la journée mais on lui a pris le rôle de l'arbre parce qu'il n'avait pas le costume.
Sais-tu à quel point l'enfant était blessé ?
De quoi parles-tu ?
Maman.
Toi, la maman de San...
Quoi ? Tu n'as pas apporté le costume d'arbre à San ?
Maman, ce n'est pas ça.
- Toi, tais-toi. - Oui.
Maman de San, toi, dis-moi.
As-tu emmené le costume à l'école de San ou pas ?
Je n'ai pas pu.
Tu avais dit que tu t'en occuperais et a pris San avec toi, alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
L'emploi du temps était si chargé à l'école que j'ai eu un trou de mémoire.
Il y a des choses que tu ne dois pas oublier.
Comment une mère peut-elle oublier son enfant ! Et tu te considères comme une mère ?
San a fait comme si tout allait bien pour que sa mère ne soit pas grondée par sa grand-mère.
J'ai failli pleurer.
Toi, démissionne de l'école immédiatement !
Tu ne peux même pas prendre soin de ton propre enfant alors comment pourrais-tu enseigner à celui de quelqu'un d'autre.
Ne vous inquiétez pas. Je pourrais être virée à cause de vous de toute façon.
Que vient-elle de dire ?
Dit-elle qu'elle n'a rien fait de mal là ?
Maman, calme-toi d'abord. On en reparlera demain, d'accord ?
Tu vas réveiller toute la maison.
Aigoo, espèce d'idiot.
C'est parce que tu es comme ça qu'elle agit comme ça.
Je ne savais pas que ma mère entendrait ça.
C'est bon.
Ce n'est pas un problème où tu es en position de te mettre en colère. Pour être honnête, tu es celle qui a fait une erreur.
C'est pour cela que j'ai dit que j'étais désolée. Je suis désolée !
Je suis désolée envers San et je suis aussi désolée envers l'école. Je suis désolée envers tout le monde !
C'est suffisant ?
C'était quoi ça ? Est-elle celle qui s'énerve là ?
Ouah, vraiment...
Aigoo, je suis celle qui devrais être en colère, pas toi.
Tu dois être fatiguée. Pourquoi tu ne dors pas ?
On dirait que Oppa ne peut pas dormir parce qu'il est encore en train d'écrire. Donc je lui apporte une tasse de café.
Voulez-vous en boire une aussi si je vous l'apporte, Mère ?
Parce que Oppa préfère lorsqu'il boit avec vous, Mère.
On s'en fiche de qui apporte la boisson.
D'accord, je vais l'apporter. Toi, prends ça.
Ah c'est vrai, depuis tout à l'heure, son bras a l'air d'être un peu blessé.
Son bras ?
Que faites-vous, avec ce bras blessé ?
Écartez-vous, je vais le faire.
J'ai tout fini, alors allez vous coucher si vous êtes aussi fatiguée que moi.
Vraiment ?
C'est vrai.
- Et votre bras ? Votre bras va bien ? - Ah ! Ça fait mal.
Ça a l'air plus enflé.
Ça va, alors partez rapidement.
Ça ne va pas le faire. Je devrais mettre plus de glace dessus.
Je vais chercher de la glace.
J'ai dit que c'était bon...
Calamar, pourquoi es-tu dans la chambre de notre professeur Cha ?
Et à cette heure tardive ?
Belle-mère, ce n'est pas ça.
Tu n'aurais pas...
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurais ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble. Enlace-moi fort, chéri ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi ♫ ♫ Chéri, je deviens folle ♫
♫ Ton sourire ne cesse de faire palpiter mon cœur ♫
On dirait que j'ai réussi ! Je crois que je vais pleurer.
Pouvez-vous le faire ?
Je peux tout faire.
Je ne peux plus faire cette émission, c'est tout.
Vous ne voyez même pas les commentaires malveillants ?
Faites comme si j'étais invisible.
Elle fait la gentille devant toi mais j'ai entendu dire qu'elle était impolie derrière ton dos.
Moi ? Je ne me marierai jamais dans cette famille.
Maintenant, ne va nulle part près de mon fils.
Lorsque la caméra sera éteinte, je me tiendrai à distance du professeur Cha.